ترجمه تتر مسلسل السبع وصايا ، معني كلمات تتر مسلسل السبع وصايا - فلله قوم في الفراديس 2014
فللهِ قومٌ في الفراديسِ مذ أبتْ قلوبهم أن تسكن الجوَّ والسما
ففي العَجَلِ السرُّ الذي صدعتْ له رعودُ اللظى في السُفلِ من ظاهر العَجَى
وأبرقَ برقٌ في نواحيهِ ساطعٌ يجلِّلُهُ من باطنِ الرِجلِ في الشوى
فأولُ صوتٍ كان منه بأنفه فشمته فاستوجبَ الحمدَ والثنا
وفاجأهُ وحيٌ من اللهِ آمرٌ وكان له ما كان في نفسه اكتمى
فيا طاعتي لو كنتِ كنتُ مقرباً ومعصيتي لولاكِ ماكنتُ مجتبى
فما العلم إلا في الخلافِ وسرِّه وما النورُ إلاَّ في مخالفةِ النهى
وهي تروي خلق سيدنا آدم وأكله من الشجرة المحرمة، ويُقصد بالفراديس وهي الأرض ولا يقصد بها السماء والجنة وهو المعنى المتعارف عليه، ولما خُلق آدم نفخ الله فيه فدبت فيه الروح من هول النفخة التي حدثت في جسمه عطس بسبب دَب الروح فيه، فشمته الله فقال الحمد لله وأثني علي الله
فأولُ صوتٍ كان منه بأنفه فشمته فاستوجبَ الحمدَ والثنا.
أثار تتر مسلسل السبع وصايا، جدل ودهشة الكثير من الناس وتساءلوا حول مصدر وأصل تلك الأغنية، ومن كتب كلماتها..
يقول مطلع الأغنية.. “فــ لله قوم فى الفراديس مذ أبت قلوبهم أن تسكن الجو و السما”
وهى أغنية صوفية تعرف باسم “الفراديس” قدمها محى الدين بن عربى، واستعان بها مخرج المسلسل خالد مرعى، والمؤلف محمد أمين راضى، لتضفى جوًا مميزًا وطابعًا خاصًا على المسلسل..
تقول كلمات الأغنية..
فلله قوم في الفراديس مذ أبت قلوبهم أن تسكن الجو والسما
ففي العجل السر الذي صدعت له رعود اللظى فى الفل من ظاهر العجي
وأبرق بر فى نواحيه ساطع يجلله من باطن الرجل في النوى
فأول صوت كان منه بأنفه فشمته فاستوجب الحمد والثنا
وفاجأه وحى من الله أمر وكان له ما كان في نفسه اكتمى
فيا طاعتي لو كنت كنت مقربا ومعصيتي لولاك ما كنت مجتبى
فما العلم إلا فى الخلاف وسره وما النور إلا في مخالفة النهى